All the Rivers

“In the end all the rivers flow into the same sea در آخر، تمام رودخانه ها به يک دريا ختم مي شوند." اگر فکر ميکنيد معناي عشق پرشور و واقعي را مي دانيد پيشنهاد مي کنيم در ابتدا اين رمان فوق العاده زيبا و عاشقانه را بخوانيد و دوباره تصميم بگيريد. رماني جنجال برانگيز و برنده جوايز متعدد که داستان عشقي پرشور ولي غير قابل قبول، بين زني اسرائيلي و مردي پاکستاني را به تصوير مي کشد. به قدري اين کتاب جنجالي بود که وزارت آموزش و پرورش اين کشور تدريس اين کتاب را در تمامي مدارس اسرائيل ممنوع کرد. با اين حال همين رمان برنده جايزه Bernstein Prize در سال 2015 شده و به 20 زبان مختلف دنيا ترجمه شد. هنگامي که Liat، آرتيست جوان وبا استعداد پاکستاني يعني Hilmi را در يک بعد از ظهر پاييزي ملاقات مي کند،All the Rivers-Full Text  خرید کتاب زبان |اکتاب بدون خواست خودش شيفته او شد. Liat يک دانشجو مترجم و با انگيزه است که قصد دارد در تابستان پيش رو به اسرائيل بر گردد. گرچه هر دو آنها مي دانند اين عشق عجيب بين آنان بخاطر مليتشان موقتي است، اما آنچنان عشق در وجودشان ريشه مي زند که هيچکدام از آنان ديگر توان قطع کردن تار و پود اين عشق را ندارد. اين دو عاشق در کنار هم لحظات نابي را مي سازند، با هم مي خندند، خوش مي گذرانند و به دور از اضطراب سرزمين و مليتشان بيش از پيش خود را عاشق مي سازند. اما براي Liat حتي حرارت اين عشق هم نمي تواند عذاب وجدان مخفي کردن معشوقه خود را از خانواده اش در اسرائيل و دوستان يهوديش در New York، التيام بخشد. هر روز که مي گذرد Liat بيش از روز قبل شيفته و مجذوب Hilmi مي شود. اما او خوب مي داند بالاخره روز انتخاب فرا خواهد رسيد، روزي که او بايد از بين خانواده، جامعه و عشقش يکي را انتخاب کند. اثري ماندگار از رابطه اي ممنوعه، با تمام دردها و شادي هايش. اين رمان داستان عشقيست در ميان آتش جنگ، داستاني از خاورميانه تا New York. عشقي که مرزها را در هم ميشکند. *روزنامه The Guardian راجع به اين اثر مي نويسد: "رمان Rabinyan به نوعي Romeo and Juliet قرن 21 است. عشقي آتشين بين يک دختر اسرائيلي و پسري پاکستاني....فوق العاده بود." *برنده جايزه نوبل ادبيات Svetlana Alexievich راجع به اين اثر مي گويد: "با Dorit Rabinyan هم عقيده هستم. اين عشق است ک مي تواند ما را نجات دهد و نه نفرت. از پليدي دوباره زشتي زاييده مي شود ولي عشق مي تواند تمام موانع را از راه بردارد ."